Miksi yhä keskustelemme tästä?
En pidä hänestä.
En välitä, kenet hän tuntee.
Pitäisikö meidän luottaa tuotteemme hänen käsiinsä?
Suuri mies. Suuri Generalissimo.
Suuri kokki on lähempänä totuutta.
Kanamies.
Teet, mitä tahdot, mutta tiedät mielipiteeni.
Älä koskaan luota eteläamerikkalaiseen.
Epärehellisiä ihmisiä.
Hän rikkoi leluni!
Hän vain piti hauskaa.
- Pääset yli siitä. - Vihaan häntä! Hänen pitää kuolla!
- Marco. - Niin?
Ota vanhalle sedällesi olut.
Ei sitä. Kylmä.
Tätähän sinä halusit.
Halusit veljesi kuolevan, etkö vain?
Sinun on yritettävä kovempaa, -
jos haluat pelastaa hänet.
Kuinka kauan luulet hänen selviävän veden alla?
Minuutin? Ehkä enemmän, ehkä vähemmän?
Perhe on kaikki kaikessa.
Tekstityksen versionumero: 1. 2 Päiväys: 10.05. 2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG
Suomennos: pezz, Adebisi, Snagglepuss, Puukko, A_atoli ja bounded
Oikoluku: Adebisi
Breaking Bad S03 E07 - One Minute -
Et voi syyttää minua mistään. Soita lakimiehelleni, Saul Goodmanille.
Puhu lakimiehelleni. Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Sanoin, että voit soittaa...
Tiesit puhelinnumeroni ja vaimoni nimen!
Mistä tiesit ne? Kenen kanssa työskentelet?
Jos olet valmis puhumaan, -
sinulta halutaan lausunto.
Näkemyksesi tapahtuneesta.
Tai voimme lykätä sitä.
Haluat varmaan puhua lakimiehelle.
Se on siinä.
Adrian. Rocky soitti ja haluaa kasvonsa takaisin.
Pitäähän sinua piristää. Näetkö tämän?
Se on vapaudut vankilasta -korttisi. Ymmärrätkö?
Räpäytä silmää, jos ymmärrät.
DEA on pahoissa ongelmissa, jos nämä kasvot tulevat julki.
DEA:n on jätettävä nuori mestari Pinkman rauhaan -
välttääkseen mediakohun, jonka se kohtaisi tämän tarinan päästyä julki.
Tämä pieksemisesi oli loistava asia sinulle.
Olet vapaa mies. Eikö ole hienoa?
Hyvä luoja.
Olet nyt ryhmän komistus. Paul, tapaa Ringo. Ringo, Paul.
Jesse, olen pahoillani tästä.
Näin ei olisi pitänyt tapahtua.
Näin kuitenkin kävi.
Se on sinun syytäsi.
Suunnitelma kuitenkin toimi.
Olisimme joutuneet telkien taakse, ellemme olisi houkutelleet häntä pois.
En arvannut näin käyvän.
- Mitä seuraavaksi tapahtuu? - Mitäkö?
Valaisen sinulle, mitä tapahtuu.
Mäntti lankosi on tiensä päässä.
Ymmärrätkö? Omistan hänet, kun tämä on ohi.
Jokainen hänen ansaitsemansa sentti, -
hänen vaimonsa ansaitsema sentti, -
on minun.
Minne hän meneekään, missä hän pyörähtääkään, -
olen siellä kahmimassa osaani.
Hän kuuraa vessoja Tijuanassa muutaman sentin tähden, -
ja minä valvon häntä, jotta saan osuuteni.
Hän näkee minut herätessään ja ryömiessään nukkumaan -
rotankoloon, joka hänellä on jäljellä revittyäni hänen talonsa riekaleiksi.
Vainoan sitä kurttupersettä loputtomiin, -
kunnes hän lopulta työntää piipun suuhunsa -
ja vetää liipaisimesta, jotta saisi minut pois päästään.
Niin tapahtuu seuraavaksi.
Pienenä neuvona, -
se tuskin on hyvä suunnitelma.
He pelkäävät sinua nyt ja antavat sinun olla rauhassa, -
mutta jos lyöt heitä, he lyövät takaisin ja kovaa.
He kääntävät joka ikisen kiven sieltä, täältä ja tuolta, -
kunnes joku paljastaa sinut ja kanssasi yhteistyössä olleet.
- Läsnä olevat mukaan lukien. - Saulin puheissa on perää.
Jesse, siirry elämässäsi eteenpäin ja jätä kaikki mennyt taaksesi.
Mikään ei muutu.
Heti kun pääsen pois täältä, -
hankin uuden asuntoauton ja alan taas keittää.
Miten sinä oikein luulet selviäväsi siitä?
- He saavat sinut kiinni. - Entä sitten?
- Mitä? - Minulla on vapaudut vankilasta -kortti.
Saatoin ehkä liioitella kasvosi arvon.
Ei tämä.
Jos kytät saavat minut, -
annan heille sen, mitä he eniten haluavat:
sinut.
Jos he nappaavat minut, teen sopimuksen.
Ilmiannan "suuren Heisenbergin" -
ja hänen miljoonien huumeringin.
Olet vapaalippuni, mulkero.
- Oletko aivan varma? - Jos hän ei kertonut nimeäni, -
kun Hank murjoi häntä, hän ei kerro koskaan.
Luuletko, että hän vedätti äsken? Hän oikeasti haluaa lankosi.
Lakimiehet kusevat hunajaa saadessaan tuollaisen jutun.
Ottaisin sen itsekin, jos siitä ei koituisi niin suurta lisävahinkoa.
Jos hän alkaa taas keittää, hän jää takuulla kiinni.
Kun 20 vuoden kakku odottaa, mitä hän silloin tekee?
Varkaiden kesken ei ole kunnioitusta.
Paitsi meidän kesken tietenkin.
Hän muuttaa vielä mielensä.
Ellei muuta, voi tulla eteen aika puhua vaihtoehdoista.
Vaihtoehdoista?
Olen vakuuttunut herra Pinkmanin osallisuudesta valmistukseen ja myyntiin -
koskien metamfetamiinia eli metaa.
Jäljitin hänet romuttamolle, -
jossa hän säilytti 80-luvun alun asuntoautoa.
Odottaessani etsintälupaa kyseiseen ajoneuvoon, -
jonka uskon olleen liikkuva metalaboratorio, -
sain puhelinsoiton -
Marie-vaimoni loukkaantumisesta liikenneonnettomuudessa.
Uutisen kuultuani jätin Pinkmanin ja hänen ajoneuvonsa -
päästäkseni vaimoni luo.
Saavuttuani sairaalaan selvisi, että hätäpuhelu olikin huijausta.
Vaimoni ei onneksi ollut vahingoittunut.
Palasin välittömästi romuttamolle, mutta asuntoauto oli poissa.
- Mitä luultavimmin tuhottu paikan päällä. - Silloinko ajoitte Jesse Pinkmanin kotiin?
Lopetamme tähän. Agentti Schraderin täytyy päästä kotiinsa lepäämään.
Se sopii, mutta varmistukseksi:
- käytättekö perustuslain 5:ttä lisäystä? - Käytän.
Hyvä on. Haluan vain varoittaa teitä.
Herra Pinkman nostaa syytteen tästä.
Hän antaa yksityiskohtaisen version tapahtumista omasta näkökulmastaan.
- Piripään näkökulmasta. - Tiedämme kaiken hänen menneisyydestään, -
mutta Pinkmanin huumetesti oli puhdas. Hän ei käytä.
Tietojemme mukaan poika kieltäytyy jopa lääkärinsä määräämistä kipulääkkeistä.
- Mitä tapahtuu seuraavaksi? - Valvontaosastolta tulee pari herraa -
luultavasti huomisaamuna. Janice antaa siitä tarkan ajan.
Te jatkanette omia tutkimuksianne, -
- joten kiitos ajastanne. - Selvä. Me vain -
tarvitsemme vielä kuvan agentti Schraderin käsistä -
pöytäkirjaa varten.
- Tietenkin. - Voisitte ottaa siteen pois.
Pankaa ne vain pöydälle.
Pöytää vasten.
Kaikki kääntyy hyväksi. Olet ollut liian hyvä heille liian monta vuotta.
Lienee sanomattakin selvää, ettei tästä puhuta kenellekään?
Selvähän se.
Marie, kenelle?
- Hei. - Onko sinulla hetki aikaa?
Toki.
Ilmeisesti rikos kannattaa.
Et varmaankaan tullut vain solvaamaan minua.
En. Meidän täytyy puhua.
Kuulitko Hankista -
ja siitä, mitä tapahtui tämän Jesse Pinkmanin kanssa?
- Tiedän kyllä. - Mitä Hank tutkikaan -
yrittäessään löytää asuntoautoa...
Onko vaaraa, että se johtaisi sinuun?
Ei. Miksi se johtaisi?
Tämänkö takia tulit tänne?
Tulin puhumaan Hankista.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtuu, jos Pinkman nostaa syytteen?
Hank voi menettää kaiken.
Ajattelin, että ehkä -
- voisit auttaa häntä jotenkin. - Miten?
Ota yhteyttä Pinkmaniin. Suostuttele hänet luopumaan syytteistä.
En tiedä, millainen kuva sinulla on suhteestani siihen henkilöön...
- En pyydä. - Hän oli... Hän ei ole ystäväni.
- Emme olleet edes läheisiä... - En pyydä mitään, -
mutta voisit varmasti jotain sanoa.
Eikö se ole edes yrittämisen arvoista?
Hank on perhettäsi.
- Ei tällä hetkellä. - Mitä?
Ei tällä hetkellä.
Olen myöhässä. Minun täytyy mennä.
Hei. Aloin jo huolestua.
Ongelmia auton kanssa.
Harmittavaa.
Soita minulle ensi kerralla. Voin hakea sinut.
Ei sandaaleja tänään?
Ajattelin vain olla hieman ammattimaisempi.
Kaikki on valmiina.
- Saimme tisleemme. Nyt vain... - Pannaan tarjottimet valmiiksi.
- Puhtaiksi, ei kosteutta. - Tehty.
Onko liuottimemme siivilöity?
Arvelinkin sinun kysyvän tuota. Tehty.
Hyvä.
Saumatonta yhteistyötä. Siihenhän me pyrimme.
Tämä saattaa olla kauniin ystävyyden alku.
Tekö soititte, herrat?
Soititte juuri ajoissa. Minun täytyy vielä ajaa yksi kuorma Memphisiin.
Ei siihen menisi kuin 15 tuntia, mutta siellä asuu yksi tyttö. Lainie, Lolly tai ehkä Fran.
Hänellä on fetissi pissaleikkeihin. Haluaisin nähdä hänet tänään.
Hän menee nukkumaan ennen kello 22, joten hoidetaan tämä nopeasti, -
koska liikenne on aina arvoitus. Kolarien töllistelijät sun muut.
Yllättävää kyllä, pissaleikeistä pitävät naiset ovat lähes aina lämpimistä maista.
Luulisi kylmässä asuvien olevan enemmän taipuvaisia, -
mutta ehkä heidän kehonsa ei ole sopeutunut sellaiseen lämpöön.
Jätän sen viisaampien pohdittavaksi. Tiede on arvoituksellista.
Katsokaa vapaasti. Hinnoissa on joustoa, ja annan totta kai paljousalennusta.
Nämä kaunokaiset ovat erikoistarjouksessa.
Reikäpäiset vaippaluodit, joita amerikkalaiset kutsuvat Mustaksi surmaksi.
Katsohan. Pidätkö siitä? Tekee ihan mieli nuolaista sitä.
Nikkelöity messinkivaippa Lubalox-päällysteellä.
Pirulaisessa on kuusi metallikynttä, jotka avautuvat osuessaan.
Suikaloisi äitinne pään kuin kaalin.
Voit pitää sen. Olen höpöttänyt jo tarpeeksi.
Mitä oikeastaan tarvitsette? Kuinka voin auttaa teitä?
- Luotiliivit. - Luotiliivitkö? Onhan meillä niitä.
Täällä näin.
Sileitä, miellyttäviä, hengittäviä Kevlar-liivejä.
Pysäyttävät luodin kuin nunna seisokin. Eivät läpäise mitään.
Nämä ovat niin kevyitä, että ei muista edes käyttävänsä sellaista.
- Toimivatko ne? - Totta hitossa.
En lähde kotoa ilman tällaista.
Mitä helvettiä?
Mursit kylkiluuni, senkin hullu.
Olkaa hyvät!
Gale. Minkä lämpötilan asetit tähän?
Asemaan viisi 75 astetta.
Sanoin 85. 8-5.
Kirjoitin sen ylös. Sinä sanoit 75. Panin sen ylös.
Sitten kirjoitit väärin. En sanonut niin. Sanoin 85.
Se on aina ollut 85.
Ei 75, ei 95, vaan 85.
Tämä on kemiaa. Lämpötilalla on merkitystä.
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Hienoa. Olet pahoillasi. Samalla olet valmistanut 200 litraa hyödytöntä liejua.
Onnittelut. Voit heittää sen kaiken menemään.
Tämä erä on pilalla.
Näytät hienolta.
Näytän uutisten säämieheltä.
Haluatko kahvia?
Puristin juuri appelsiinimehua. Haluatko sitä lasillisen?
Ei kiitos.
Mitä aiot sanoa heille?
Sano heille, että hän kävi päällesi.
- Kävi päälleni? - Hän huitaisi sinua jollakin.
- Hän huitaisi sinua putkella. - Huitaisi. Putkella.
Kaikki tapahtui nopeasti. Hän vastusti pidätystä, -
ja lihasmuistisi pakotti sinut riisumaan hänet aseesta.
Lihasmuisti.
Niin käy yhtenään. Vuosien koulutuksen ansiosta keho reagoi aivoja nopeammin.
- Sinun oli pakko taistella vastaan. - Marie...
Ei.
- En aio mennä valehtelemaan. - Joku renttu vastaan sinä -
suorittamassa työtehtävääsi.
Miksi sinun pitäisi kärsiä oikein tekemisestä?
Kulta, en tehnyt oikein.
Ei työni ole sitä.
Minun pitäisi pystyä parempaan.
Teit yhden virheen.
Ei, se ei ollut ainoa virhe. Olen...
Olen saanut purkauskohtauksia.
En saa öisin nukutuksi.
Minä jähmetyn.
Rintaani ahdistaa ja henkeni salpautuu.
Minä panikoin.
Kaikki alkoi Salamancan jutusta.
Tuco Salamancasta. Hän jos joku ansaitsi luodin silmiensä väliin.
Se muutti minut.
En näytä voivan sille mitään.
Yritin taistella sitä vastaan...
Sitten tuli El Paso, -
ja se vain paheni.
Mitä tein Pinkmanille...
Minun ei pitäisi olla sellainen.
Kaikki tämä, -
mitä on tapahtunut...
Olen varma, että maailmankaikkeus -
yrittää kertoa minulle jotain.
Viimeinkin olen valmis kuuntelemaan.
En ole se mies, joksi itseäni luulin.
Luulen, ettei minusta ole enää poliisiksi.
Tämä ei ole helppo päätös, mutta minun on tehtävä se.
Olen pahoillani. Tämä koko -
Gale-juttu ei vain tunnu toimivan.
Kyllä, heti.
Tämä saattaa kuulostaa epäsovinnaiselta, mutta luulen -
parhaimman vaihtoehtomme -
olevan Jesse Pinkman.
Haloo?
Ei. Meitä yhdistää -
yhteiset kokemukset tasolla, -
jolle en pääse Galen kanssa.
Kuule, Fring, -
hyväksyessäni tarjouksesi minulle kerrottiin -
laboratorion olevan minun. Tiedän parhaiten, kuinka siellä toimitaan.
Kiitoksia.
Kiitoksia. Lupaan tehdä sen.
Hyvä on. Kuulemiin.
Kuulehan, tilanne on muuttunut.
Pidän sitä hyvänä mahdollisuutena.
Työpaikka olisi nyt vapaana.
Tarvitsen uuden laboratorioavustajan.
Olin sitä jo aikani.
Hankkisit vaikka apinan.
En halua apinaa. Haluan sinut.
Kiitos paljon, -
mutta en ole kiinnostunut.
Minulla on oma juttuni käynnissä.
Hyvä yritys pelastaa lankosi.
En tullut tänne sen takia, Jesse.
Kyse ei ole pelkästä avustajuudesta.
Kumppanuudesta.
Meistä tulee jälleen kumppaneita. Jaamme kaiken puoliksi, kuten ennen.
1, 5 miljoonaa dollaria kummallekin.
Ei.
- Et tainnut kuulla... - Kuulin kyllä.
Sanoin ei.
Ymmärsinkö nyt oikein...
Käännätkö selkäsi 1, 5 miljoonalle dollarille?
En käännä selkää rahoille, -
vaan sinulle!
Ymmärrätkö?
En halua olla kanssasi missään tekemisissä.
Siitä lähtien, kun tapasin sinut, -
kaikki, mistä olen koskaan välittänyt, -
on hävinnyt.
Tuhoutunut, mennyt perseelleen tai kuollut!
Siitä lähtien, kun kuvioihin tuli "suuri Heisenberg", -
en ole koskaan ollut yksinäisempi.
Minulla ei ole mitään!
Ei ketään!
Kaikki on mennyttä! Tajuatko?
Et. Ethän sinä...
Miten sinä tajuaisit.
Miksi edes välittäisit, kunhan sinä saat, mitä sinä haluat.
Eikö niin? Et välitä minusta paskaakaan.
Sanoit, etten ole kyllin hyvä.
Että olen arvoton!
Miksi haluaisit minut?
Sanoit, että metani on huonolaatuista.
Etkö sanonutkin?
Sanoit, että keitokseni oli jätettä!
Haista paska!
Metasi on hyvää, Jesse.
Yhtä hyvää kuin omani.
Niin?
Kaikki puoliksi?
Niin. Kaikki puoliksi.
Hyvä on.
Kumppanit.
Hyvä.
Tämäkö on lausunto, jonka haluatte luovuttaa?
Kyllä.
Hank, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Minä haluan.
Se käy minulle.
Olette siis valmis allekirjoittamaan tämän tällaisena?
Siinä on kerrottu totuus.
Hyväksyn seuraamukset.
Näiden seikkojen valossa -
olette erotettu virasta ilman palkkaa.
Minun on pyydettävä teitä luopumaan virkamerkistä ja aseesta.
Selvä.
Schrader. Odota hetki.
Niin?
Haluan kertoa yhden asian. Et sitten kuullut tätä minulta.
Älä huku toivorikkauteen, mutta Pinkman ei ole nostamassa syytettä.
- Miksi ei? - Kuka tietää.
Ehkä sinulla on suojelusenkeli.
Se meni hyvin.
Tarkoittaa mitä tarkoittaa.
Kerron kaiken, kun pääsen kotiin.
En oikein osaa sanoa, kulta. Minusta tuntuu, että kaikki on hyvin.
Minäkin rakastan sinua.
- Schrader. - Kuuntele hyvin tarkkaan.
Kaksi miestä on tulossa tappamaan sinut.
- Että kuinka? - He lähestyvät autoasi.
Sinulla on yksi minuutti.
- Aika mauton pila. Kuka siellä on? - He tulevat.
Haloo?
- Hei... - Tämä on vastaaja...
Hei, Gomie. En tiedä, mitä yritit, mutta aika tyhmää jopa sinulta.
Soita, kun kuulet tämän.
Hoitele hänet.
Ei.
Liian helppoa.
Loppukaudenkin tekstit tarjoaa: WWW. DIVXFINLAND. ORG